Convertí un video largo en árabe en clips cortos con subtítulos para Reels, TikTok y Shorts. Clipzi transcribe lo que se dice, acomoda el texto de derecha a izquierda y le da estilo a los subtítulos.
Probá Arabic Subtitle Generator gratisSin tarjeta de crédito
El árabe se lee de derecha a izquierda, y sus letras se unen en formas conectadas que cambian según la posición dentro de la palabra. Los subtítulos que esto lo hacen mal salen rotos o invertidos. Clipzi renderiza la escritura en la dirección correcta con las letras conectadas como corresponde, así el texto se ve nativo y no deformado.
Acá es donde el árabe es de verdad distinto a la mayoría de los idiomas. El árabe hablado se divide en dialectos (egipcio, del Golfo, levantino, magrebí) que pueden diferir bastante entre sí y del árabe estándar moderno. El contenido egipcio y del Golfo suele transcribirse más confiable porque hay muchísimo online. El dialecto magrebí más cerrado es el más difícil, así que conviene revisar esos subtítulos con más cuidado.
El formato corto en árabe está explotando en el Golfo, Egipto y el Levante: comedia, contenido religioso, fútbol, gaming y lifestyle. Mucho se mira sin sonido en el feed, así que los subtítulos en pantalla deciden si el clip se entiende. Clipzi te pone texto en árabe en pantalla rápido para seguirle el ritmo.
MP4, MOV o WEBM de hasta 3GB. Un clip de un programa, un stream largo o una grabación del celular, todo sirve.
El audio se transcribe con detección de hablantes. La escritura de derecha a izquierda se acomoda en la dirección correcta sola.
Elegí los mejores momentos y pasalos a 9:16 para que el que habla quede centrado en el celular.
Ajustá el estilo karaoke, revisá el texto de derecha a izquierda y exportá a MP4. El gratis lleva una marca de agua chica, el pago la saca.
Audio a texto con Whisper, cubriendo el árabe estándar moderno y los dialectos hablados principales.
Los subtítulos se muestran en la dirección correcta con las letras árabes conectadas en sus formas unidas correctas.
Separa las voces de una charla para que los subtítulos sigan al hablante correcto.
Resaltado palabra por palabra en sincro con el audio, funcionando con el orden de derecha a izquierda.
Convertí material horizontal a 9:16 para TikTok, Reels y Shorts.
El gratis da el editor entero, dos videos por mes y subidas de 3GB. El pago desde $9 por mes saca la marca de agua.
Subí un video y obtené clips detectados por IA en minutos.
Empezar gratis