Subtítulos con un color por cada persona que habla: cómo hacerlos
Por el equipo de Clipzi · Actualizado
Los subtítulos con un color por cada persona que habla le dicen al espectador quién está hablando sin que tenga que mirar labios ni leer nombres. En una entrevista o en un clip de podcast que se mira sin sonido, eso separa entender la discusión de perderse en la segunda línea.
La idea es simple. Hacerlo no tanto, porque el formato de subtítulos más usado, el SRT, no tiene una forma oficial de guardar color. Acá tenés para qué sirve, qué colores elegir, qué puede hacer cada formato, cómo hacerlo a mano en Premiere Pro y el flujo que más tiempo ahorra: un archivo SRT por persona.
Para qué sirve un color por persona
- Entrevistas y podcasts: dos o tres personas se pasan la palabra con frases cortas. Sin una señal visual, un ida y vuelta rápido parece una sola persona que se contradice.
- Videos sin sonido: en Reels, TikTok y Shorts mucha gente mira en silencio, así que los subtítulos cargan toda la conversación. Si estás sacando clips de un podcast, en cómo hacer clips de un podcast tenés el resto del flujo.
- Accesibilidad: las personas sordas o con hipoacusia no pueden distinguir voces. En el Reino Unido, las pautas de subtitulado de la BBC ponen el color como el método preferido para identificar a quien habla. En Estados Unidos se usa más la posición y la etiqueta con el nombre. Color más posición sirve en los dos casos.
Qué colores usar para cada persona
Arrancá por la paleta de televisión: blanco (#FFFFFF), amarillo (#FFFF00), cian (#00FFFF) y verde (#00FF00). Son los colores que listan las pautas de la BBC para identificar hablantes, elegidos porque se leen bien sobre fondos oscuros. Dale el blanco a quien más habla (casi siempre quien conduce), así la mayor parte de la pantalla queda neutra.
Reglas que funcionan en la práctica:
- Cada persona mantiene su color en todo el video y en todos los clips que saques de él.
- No pongas rojo y verde en dos personas que dialogan: es el par que más confunden las personas daltónicas.
- Usá trazo oscuro o una caja semitransparente detrás del texto. Si no, el amarillo sobre un cielo claro desaparece.
- No pases de cuatro colores. Con más gente, sumá el nombre la primera vez que habla cada una.
Por qué el SRT no guarda color (y qué hacen VTT y ASS)
Un SRT es un número, un rango de tiempo y texto. Algunas herramientas meten una etiqueta no oficial de color (font color) dentro del texto y muchos reproductores, como VLC, la respetan. Muchos editores y plataformas la ignoran o muestran la etiqueta tal cual. Tomalo como un extra, no como el plan.
WebVTT (.vtt) sí tiene soporte para hablantes. Marcás las líneas con una etiqueta de voz (la letra v seguida del nombre, por ejemplo v Ana) y les das estilo con CSS en un bloque STYLE, para que todas las líneas de Ana salgan en amarillo. Funciona bien para video en tu propia web. En redes y editores el soporte es desparejo.
ASS/SSA (.ass) es el más flexible: definís un estilo por persona con su color, fuente y posición, y asignás cada línea a un estilo. Se edita con Aegisub y FFmpeg lo puede grabar en el video. Premiere Pro no lo importa como subtítulos.
Para quien edita en Premiere o DaVinci Resolve, la vía confiable no es el color dentro de un archivo. Es una pista por persona, cada pista con su estilo.
Cómo hacerlo a mano en Premiere Pro
Premiere le da a cada pista de subtítulos un solo estilo de pista. Podés seleccionar un subtítulo y cambiarle el relleno en el panel Propiedades, y eso está bien para 10 líneas y es un castigo para 400. Ojo con los tutoriales que dicen clic derecho sobre el subtítulo y Etiqueta: eso cambia el color del clip en la línea de tiempo, no el texto que ve la gente.
El método manual que funciona es separar el diálogo por persona:
- 1
Separá las líneas
Llevá los subtítulos de cada persona a una pista de subtítulos distinta. Hacerlo dentro de Premiere es mover línea por línea, y ahí se va el tiempo.
- 2
Dale estilo a cada pista
Seleccioná un subtítulo de la pista 1, elegí color y posición en el panel Propiedades y guardalo como Estilo de pista. Repetí en la pista 2 con otro color y, si querés, otra altura.
- 3
Mostralas juntas
Premiere muestra una sola pista de subtítulos por vez. Seleccioná todos los subtítulos y usá Gráficos y títulos > Actualizar subtítulo a gráfico (Graphics and Titles > Upgrade Caption to Graphic). Pasan a ser gráficos en las pistas de video de arriba, mantienen el estilo de su pista y se ven todos a la vez.
Subtítulos con un color por cada persona que habla usando un SRT por persona
Un SRT separado por persona es un SRT común que tiene solo las líneas de una persona. Los tiempos son los mismos que en la transcripción completa y, donde habla otra, el archivo tiene un hueco. Dos personas, dos archivos; tres personas, tres archivos. Cualquier editor que importe SRT los lee, y por eso le gana a cualquier etiqueta de color.
En Premiere importás cada archivo y lo soltás en la secuencia. Cada uno cae en su propia pista de subtítulos, listo para su color y su posición como explicamos arriba. El proceso completo, con los errores de tildes y sincronización que aparecen, está en la guía para importar subtítulos SRT en Premiere Pro.
Lo difícil es que la separación quede bien. La detección automática de hablantes acierta mucho pero no siempre: puede partir a una persona en dos cuando se aleja del micrófono, o darle una interrupción corta a quien no corresponde. Uses la herramienta que uses, revisá eso antes de exportar.
Para eso está la pantalla Subtítulos del generador de subtítulos en español de Clipzi. Subís el video largo, la transcripción vuelve con las personas detectadas y la revisás contra el video: cambiás Hablante 1 por el nombre real, unís dos hablantes que son la misma persona, corregís palabras o líneas enteras y reasignás cada línea a quien la dijo. Después exportás un SRT de todo el video o un SRT por persona (planes Pro y Business), y cada persona queda en su propia pista de subtítulos en Premiere Pro. En la página para podcasters ves qué más sale de la misma subida.
Otras opciones
- DaVinci Resolve: el estilo de los subtítulos también va por pista. Importá el SRT de cada persona en su propia pista de subtítulos y dale estilo a cada una, o pasá las líneas a títulos Text+ si necesitás ver varias a la vez.
- Editores de subtítulos dedicados (Aegisub para ASS, o editores online) te dejan asignar color línea por línea y grabarlo en el video. Sirven para un video terminado, no tanto si todavía tenés que editar en Premiere.
- Clips cortos con una sola persona en cuadro: alcanza con un color por clip. En el editor de Clipzi elegís el color de los subtítulos animados palabra por palabra de cada clip.
Exportá un SRT por cada persona
Subí tu entrevista o tu podcast, revisá quién dijo qué en la pantalla Subtítulos y bajá un SRT separado para cada persona. Empezás gratis, sin tarjeta.
Probá Clipzi gratisSin tarjeta de crédito